Stirred heart and willing heart

In a moment of stirring hearts, they came forth,

Their spirits willing, their devotion poured.

To the tabernacle's work, their offerings soared,

For the garments holy, their treasures stored.

 

마음이 감동되는 순간, 그들은 나왔습니다,
그들의 영혼이 기꺼이, 그들의 헌신이 쏟아졌습니다.
성막의 일을 위해 그들의 예물이 솟구쳤습니다,
거룩한 의복을 위해, 그들의 보물을 저장했습니다.

 

"Stirred hearts," a phrase laden with deeper intent,

A shift from idol worship to divine ascent.

For when desires align with the Almighty's quest,

Miracles bloom, by His will, they're blessed.

 

"감동된 마음"은 더 깊은 의도가 담긴 말입니다,
우상 숭배에서 신성한 상승으로의 전환입니다.
갈망이 전능자의 추구와 일치할 때,
그분의 뜻에 따라 기적이 꽃피고 축복받습니다.

 

David's plea echoes through the ages past,

"Create in me a clean heart," he implored, steadfast.

Gather the scattered, restore the joy once known,

In the embrace of salvation, find a home.

 

다윗의 간구는 시대를 뛰어넘어 메아리칩니다,
"내 안에 정한 마음을 창조하소서" 확고부동합니다.
흩어진 자를 모으고, 한때 알았던 기쁨을 되찾게 하소서,
구원의 품에 안겨 본향을 찾게 하소서.

 

Men and women, with hearts willingly ablaze,

Bringing forth gold, their devotion they raise.

No longer hoarding treasures, but freely giving,

To the Lord, their all, with purpose living.

 

기꺼이 불타는 심장을 가진 남녀들이,
금을 가져오고 그들의 헌신을 높입니다.
더 이상 보물을 쌓아두지 않고 기꺼이 베풉니다,
주님께, 그들의 모든 것, 목적 있는 삶으로 드립니다.

 

And the women, wise and deft in their craft,

Spinning goat's hair with skill, their hearts daft.

For from stubborn strands, they drew threads fine,

Symbolizing transformation, divine design.

 

그리고 현명하고 능숙하게 기술을 익힌 여자들이
염소 털을 능숙하게 뽑고, 어리석은 염소의 마음에서,
완고한 가닥에서 실을 가늘게 뽑았습니다.
변화를 나타내는 신성한 디자인입니다.

 

Each stitch, a symbol of frailty and might,

Binding fabric and faith, in the sacred light.

For in unity's thread, the church finds its form,

As wise brides weave, hearts beating warm.

 

한 땀 한 땀, 연약함과 강인함의 상징,
거룩한 빛으로 천과 믿음을 묶습니다.
연합의 실에서 교회는 제 모습을 찾습니다,
현명한 신부들이 엮을 때, 심장은 따뜻하게 뜁니다.

 

In moments of stirring, let our hearts align,

With the purpose divine, let our offerings shine.

For in the tapestry of faith, let us play our part,

In the symphony of salvation, let us find our start.

 

감동의 순간, 우리의 마음을 하나로 모읍시다,
하나님의 목적에 따라 우리의 예물이 빛나게 하소서.
믿음의 태피스트리 안에서 우리의 역할을 다합시다,
구원의 교향곡에서 우리의 시작을 찾게 하소서.

---

Exodus 31:2-8: Bezalel and Aholiab making the Ark of the Covenant

 

In the shadow of the Lord's gaze, Bezalel stood tall,

Bearer of God's image, heeding His call.

From the lineage of light, Uri's son bestowed,

Bezalel, the tabernacle's artisan, divinely bestowed.

 

주님의 시선의 그늘에서 브살렐은 우뚝 섰습니다,
하나님의 형상을 지니고 그분의 부르심에 귀를 기울였습니다.
빛의 혈통을 이어받은 우리의 아들,
성막의 장인 브살렐은 하나님이 주셨습니다.

 

With him, Aholiab, from Dan's tribe did rise,

Symbolizing God's tent, under heavenly skies.

Their names, imbued with meaning, profound,

For in their hands, God's sanctuary was found.

 

그와 함께 단 지파의 오홀리압이 일어났습니다,
하늘 아래 하나님의 장막을 상징합니다.
그들의 이름에는 심오한 의미가 담겨 있었습니다,
그들의 손에서 하나님의 성소가 발견되었기 때문입니다.

 

Filled with the Spirit, wisdom, and skill,

Bezalel and Aholiab, their purpose to fulfill.

Wisdom, from experience and divine decree,

Discernment, understanding, in perfect harmony.

 

성령과 지혜와 기술이 충만하여,
브살렐과 오홀리압은 그들의 목적을 달성했습니다.
경험과 하나님의 명령에서 나온 지혜,
분별력과 이해력이 완벽하게 조화를 이룹니다.

 

With reverence for the Lord as wisdom's root,

Their craftsmanship, a testament, resolute.

In gold, silver, bronze, their hands did mold,

Uniting materials, as God's design foretold.

 

지혜의 뿌리이신 여호와를 경외함,
그들의 장인 정신은 이것의 확고한 증거입니다.
그들의 손이 금, 은, 놋으로 주조하니,
하나님의 설계의 예언대로 재료가 결합했습니다.

 

The young and the seasoned, in collaboration divine,

Symbolizing generations, in wisdom's twine.

Their work, a reflection of God's command,

Bringing glory to Him, as they took their stand.

 

젊음과 노련함, 신성한 협업으로,
지혜의 짜임으로 세대의 연합을 상징합니다.
그들의 작업은 하나님의 명령을 반영하고,
그들이 서서 그분께 영광을 돌렸습니다.

 

Called by Moses, hearts stirred and wise,

Artisans, with gifts, beneath heaven's eyes.

Freely offering, each morning, they came,

Their hearts, transformed, in God's name.

 

모세의 부름을 받은, 마음이 감동된 지혜로운 자들,
재능을 가진 장인들이 하늘의 눈 아래에 있었습니다.
매일 아침 그들은 기꺼이 예물을 드렸습니다,
그들의 마음은 하나님의 이름으로 변화되었습니다.

 

In the fusion of wills, divine and true,

The tabernacle rose, in splendor anew.

For in the hearts of those whose wills aligned,

God's purpose prevailed, His glory enshrined.

 

신성한 의지와 진실한 의지의 결합에서,
성막은 찬란하게 새롭게 일어섰습니다.
뜻이 정렬된 자들의 마음에서,
하나님의 목적이 승리했고 그분의 영광이 깃들었습니다.

This article was written based on Pastor Daewi Kang's(강대위목사님) Daily Torah(매일토라) and the inspiration gained from it.