Matzah; swallow your ravenous greed

KI TISSA (When You Take)

 

Filippino Lippi,  The Worship of the Egyptian Bull God, Apis , ca. 1500, via Wikimedia Commons

 

"Count the children of Israel (lift your head)" God's commands are the guide and eternal guidelines for life given to us. It is a gift that connects us to God's plan. This command has the meaning of confirming our existence as recorded in God's book of life. This command, which is renewed every year, continually reminds us of our relationship with God and what kind of life we ​​are living within it.

 

"이스라엘 자손의 수를 세어라(머리를 들어올려라)" 이 하나님의 명령은 우리에게 주어진 삶의 길잡이이자 영원한 지침입니다. 그것은 우리를 하나님의 계획에 연결시키는 선물입니다. 이 명령은 우리가 하나님의 생명책에 기록된 것으로서의 우리의 존재를 확인하는 의미가 있습니다. 매년 갱신되는 이 명령은 우리가 하나님과의 관계를 지속적으로 되새기고, 우리가 그 안에서 어떤 삶을 살아가고 있는지를 되돌아보게 합니다.

 

We usually think that salvation is achieved once and for all through faith alone. But the renewed mandate reminds us of the importance of connecting with life in the present. God's will has already been accomplished in heaven, but we are not experiencing it on earth. So salvation must be constantly connected to the times of our lives.

 

우리는 보통 구원을 믿음만으로 단번에 이루어진다고 생각합니다. 그러나 갱신된 명령은 우리에게 현재의 삶과 연결함이 중요함을 상기시킵니다. 하나님의 뜻은 하늘에서 이미 이루어졌지만, 우리는 땅에서 그것을 경험하고 있지 않습니다. 그래서 구원은 우리의 삶의 시간들과 끊임없이 연결되어야 합니다.

 

We also think about the ransom of life. We are numbered as God's people through the precious blood Jesus Christ shed for us. It means that someone made a sacrifice for us so that we could become whole. This is our debt paid to pay our half share. It allows us to confess, “I have been made whole.”

 

우리는 또한 생명의 속전에 대해 생각해 봅니다. 예수 그리스도께서 우리를 위해 흘리신 보배로운 피를 통해 우리는 하나님의 백성으로 계수됩니다. 이는 우리가 온전함을 얻기 위해 누군가가 우리를 위해 희생한 것을 의미합니다. 이것은 절반의 몫을 내기 위해 우리의 빚을 지불한 것입니다. 그것은 우리가 "내가 온전해졌습니다"라는 고백을 하게 합니다.

 

But sometimes desires rule our lives. Then we follow our desires like worshiping the golden calf. We were created to worship, but when our desires dominate us, we end up worshiping something else.

 

그러나 때로는 욕망이 우리의 삶을 지배합니다. 그 때 우리는 금송아지를 숭배하는 것과 같이 우리의 욕망을 따르게 됩니다. 우리는 예배하도록 창조되었지만, 욕망이 우리를 지배하면 우리는 다른 것을 예배하게 됩니다

 

Meanwhile, Moses earnestly seek God's companionship. God is with Israel, and His presence sets Israel apart and makes Israel special. His miracles make Israel a separate people, revealing his glory in all Israel do.

 

한편, 모세는 하나님의 동행을 간절히 구했습니다. 하나님은 이스라엘과 함께 하시고, 그분의 존재는 이스라엘을 구별하고 특별하게 만듭니다. 그분의 이적은 이스라엘을 구별된 백성으로 만들며, 이스라엘이 행하는 모든 일에 그의 영광을 나타내게 합니다.

 

Therefore, this life is a walk with God. It is a miracle for others to see God working together. This is evidence of the gospel, and giving love beyond one's own circumstances is a characteristic of a true believer in Christ.

 

그러므로 이 삶은 하나님과의 동행입니다. 하나님께서 함께 일하시는 것을 다른 사람들이 보는 것이 기적입니다. 이것이 복음의 증거이며, 자신의 처지를 초월하여 사랑을 베푸는 것이 그리스도를 참되게 믿는 자의 특징입니다.

 

---

 

Amorite and Canaanite, Hittite and Hivite,

Those names embrace our darkness tight.

Pride and comparison, fear and self-pity,

The shadow of race that binds us, oh so gritty.

 

아모리인과 가나안, 헷과 히위족속,
그 이름들은 우리의 어둠을 꽉 끌어안고.
교만과 비교, 두려움과 자기 연민,
우리를 묶는 족속의 그림자, 참으로 지독합니다.

 

The Amorite, towering in pride,

The Canaanite, ever feeling belied.

The Hittite, living in constant fear,

The Perizzite, detached, shedding no tear.

The Hivite, seeking solace in earthly shrine,

The Jebusite, trampling holiness divine.

 

교만함에 우뚝 솟은 아모리인,
가나안 족속은 항상 믿음을 잃었습니다.
헷 족속은 끊임없는 두려움 속에 살았습니다,
브리스 족속은 눈물 한 방울 흘리지 않는 고독한 자들입니다.
히위 족속은 지상의 신전에서 위안을 찾았습니다,

신성한 거룩함을 짓밟는 여부스 족속입니다.

 

matzah

 

Yet amidst our struggles, a beacon of light,

A tale of liberation from depths of night.

For in the feast of unleavened bread's sight,

We confront our greed, our souls we ignite.

 

하지만 우리의 고난 속에서도 빛의 등불이 있었습니다,
깊은 밤으로부터의 해방의 이야기.
누룩을 넣지 않은 빵을 먹는 무교절에서,
우리는 탐욕과 마주하고 영혼에 불을 붙입니다.

 

The taste of unleavened, bland to the tongue,

Yet a symbol profound, where redemption is sung.

For in its simplicity, a paradox thrives,

Where eat ravenously, and true fulfillment arrives.

 

누룩을 넣지 않은 밋밋한 맛,
하지만 구원을 노래하는 심오한 상징이죠.
그 단순함 속에 역설이 숨어 있습니다,
게걸스럽게 무교병을 먹는 곳에서 진정한 성취가 옵니다.

 

In the belly of desire, where cravings abide,

Lies the battleground, where greed must be tried.

To swallow the unleavened, with humility's grace,

Is to banish the greed, and the life of Yeshua fills us.

 

갈망이 머무는 욕망의 뱃속에
탐욕을 시험해야 하는 전쟁터가 있습니다.
겸손의 은총으로 무교병을 삼킴으로
탐욕을 버리고 예슈아의 생명으로 채웁니다.

 

We will gather before the Lord and worship.

We offer the first fruits of our lives,

We will be immersed in the love of the Lord.

 

주 앞에 모이고, 예배하리라.

우리의 삶의 처음 열매를 드리며,

우리는 주님의 사랑에 흠뻑 취하리라.

 

This article was written based on Pastor Daewi Kang's(강대위목사님) Daily Torah(매일토라) and the inspiration gained from it.