스톤필라

Gifted artisan of God's Word

돌베개 — Thu, 7 Mar 2024 18:18:03 +0900

In the beginning, God beckoned humanity forth,

To gather, to build, to find rest in Shabbat's worth.

The tabernacle of space, the tabernacle of time,

A call to embody His word, a rhythm sublime.

태초에 하나님은 인류를 향해 손짓하셨습니다,
안식일의 가치 안에서 모이고, 세우고, 안식을 찾으라고요.
공간의 성막, 시간의 성막은,
그분의 말씀을 구현하라는 부르심, 숭고한 리듬입니다.

To engrave His word upon our lives, wisdom we need,

For it's in the living of His word, true wisdom we heed.

The Son of Man, amidst feasting, did display,

Love for neighbor, art in His words, shining in His way.

그분의 말씀을 우리 삶에 새기기 위해서는 지혜가 필요합니다,
말씀대로 사는 것이 참된 지혜이기 때문입니다.
인자는 잔치 가운데서 보여주셨습니다,
이웃에 대한 사랑, 말씀에 담긴 예술, 그분의 방식으로 빛나셨습니다.

Connection, pivotal in manifesting His decree,

As rings connect, as fabrics weave in unity.

For against desert winds and the sway of day and night,

The tabernacle stands firm in the strength of connection's might.

연결, 그분의 법령을 구현하는 데 중추적인 역할을 합니다,
고리가 이어지듯, 직물이 하나로 엮이듯.
사막의 바람과 낮과 밤의 흔들림에 맞서,
성막은 연결의 힘으로 굳건히 서 있습니다.

To fix yet to move, a paradox we find,

In the tabernacle's design, in our lives entwined.

For stability and dynamism both we crave,

In this dilemma, wisdom from hearts engraved.

움직이지만 고정된 이 역설,
성막의 설계와 얽힌 우리 삶에서 발견합니다.
우리는 안정과 역동성 모두를 갈망합니다,
이 딜레마 속에 마음의 지혜가 새겨집니다.

Zechariah Chart, Zech 14, Gold Lampstand

A lampstand of pure gold, crafted with care,

In hammered work, its beauty rare.

One piece, one essence, from which it's made,

Symbolizing unity, in light arrayed.

세심하게 제작된 순금 소재의 등잔대입니다,
망치로 두드려서 만들어진 보기 드문 아름다움이죠.
하나의 조각, 하나의 에센스로 만들어졌습니다,
빛의 배열로 하나됨을 상징합니다.

The Menorah, seven branches bright,

A beacon for the church, casting its light.

Upon the table front facing, bread of twelve tribes laid,

A symbol of unity, in diversity portrayed.

일곱 가지로 빛나는 메노라,
빛을 발하는 교회의 등대입니다.
마주보는 상 위에는 열두 지파의 빵이 놓여 있고,
다양성이 표현된 하나됨을 상징합니다.

The Menorah, a light for the nations to see,

Reflecting church's call, shining on Israel.

메노라, 열방이 볼 수 있는 빛,
교회의 부르심이며 이스라엘을 비춥니다.

Knobs and branches intertwined, in gold's embrace,

Symbolizing unity, in every hammered trace.

Supporting, connecting, a sacred decree,

Binding us together, in harmony's plea.

꽃받침과 곁가지가 서로 얽혀 금의 품에 안겼습니다,
망치로 두드린 흔적은 하나됨을 상징합니다.
지지하고, 연결하는 신성한 법령은,
우리를 하나로 묶어주는 조화의 간구입니다.

A spiritual sacrifice, we must strive to make,

Supporting, serving, for unity's sake.

Respecting each other, in every deed,

In unity, our faith shall truly succeed.

우리가 투쟁적으로 세워야 할 영적 제사는,
연합을 위한 지지와 섬김입니다.
모든 행동에서 서로를 존중하며,
하나될 때 우리의 믿음은 진정으로 성공할 것입니다.

The incense altar stands, a shrine of prayer,

For leaders and kings, our voices we share.

Praying as one, for heaven's will to unfold,

In golden prayers, our hearts are told.

기도의 신전인 분향단이 서 있습니다,
지도자와 왕을 위해, 우리의 목소리를 전합니다.
하늘의 뜻이 펼쳐지길 하나 되어 기도합니다,
황금빛 기도로 우리의 마음을 전합니다.

As fragrance rises, from beauty's core,

So does our prayer, our souls adore.

Receive the wisdom of heart, embodies in our life,
craftsman of beautiful Word.

아름다움의 중심에서 향기가 피어오르듯,
우리의 기도, 우리의 영혼도 마찬가지입니다.
마음의 지혜를 받아, 우리의 삶에 구현하는

아름다운 말씀의 장인입니다.

Build a tabernacle of Rest

돌베개 — Wed, 6 Mar 2024 22:54:24 +0900

Stream episode VAYAKHEL - MORE THAN A DAY OF REST by Rabbi Pini Dunner podcast

Consider one another, stir up love and good works,

Not forsaking assembling, as some shirk.

Exhort one another, as the Day draws near,

God commands, let His presence be clear.

서로를 배려하고 사랑과 선행을 격려하세요,
모이기를 기피하는 자들처럼 하지 마십시오.
날이 가까웠으니 서로 권면하십시오,
하나님이 명령하시니, 그분의 임재가 분명하게 드러나게 하소서 .

Like dry bones disjointed, we live without care,

God commands us to gather, His tent to prepare.

Wisdom of heart, in Exodus does rise,

Uniting the mind, actions, and the skies.

우리는 마른 뼈가 떨어져 나간 것처럼 아무 관심 없이 살아갑니다,
하나님은 우리에게 모여서 장막을 준비하라고 명령하십니다.
출애굽에서 마음의 지혜가 일어납니다,
마음과 행동과 하늘을 하나로 묶는 것입니다.

The wisdom of heart, not from self does flow,

But from God's spirit, it does brightly glow.

The tabernacle's meaning, not mere space in sight,

But a model for living, in God's kingdom's light.

자아로부터 흘러나옴이 아닌 하나님의 영으로부터,
마음의 지혜가 밝게 빛납니다.
성막의 의미는 단순히 눈에 보이는 공간이 아닙니다,
하나님 나라의 빛 안에서 살아가는 삶의 모형입니다

Loops of blue material, along curtains' edge,

Symbolize unity, beyond any hedge.

Jews and Gentiles, in covenant tied,

Through loops, hands held, in union wide.

천 가장자리를 따라 청색 소재의 고리,
울타리를 넘어선 화합을 상징합니다.
유대인과 이방인이 언약으로 묶여 있습니다,
고리로 손을 맞잡고 하나가 되었습니다.

To implement God's plan, wisdom is key,

To bring forth His truth, for all to see.

Actions aligned with His word, true and right,

Manifesting wisdom, in day and night.

하나님의 계획을 실행하려면 지혜가 중요합니다,
모든 사람이 볼 수 있도록 그분의 진리를 드러냅니다.
그분의 말씀과 일치하는 진실하고 올바른 행동,
낮과 밤에 지혜를 나타냅니다.

Who's wise among you? Let actions speak clear,

Through deeds of humility, wisdom appear.

Peace-making wisdom, against Satan's deceit,

In tolerance, gentleness, love does it greet.

여러분 중 현명한 사람은 누구인가요? 행동이 분명하게 말하세요,
겸손의 행동을 통해 지혜가 나타납니다.
사탄의 속임수에 맞서 평화를 만드는 지혜,
관용과 온유, 사랑으로 맞이합니다.

Parshat VaYakhel

To connect, minds resonate in harmony chime,

Training in thinking together, a rhythm and rhyme.

Living as brothers, in wisdom's embrace,

Connected in heart, God's love to embrace.

마음이 조화롭게 울려 퍼짐에, 연결이
생각을 같이 하는 훈련에, 리듬과 운율이 있습니다.
지혜의 품 안에서 형제로서의 삶,
마음으로 연결되어 포용하는 하나님의 사랑입니다.

Fifty gold clasps, linking with grace,

Uniting the curtains, in a sacred embrace.

Gold, a symbol of worth, clasps, of bending told,

Like Christ, bending low, His love to unfold.

50개의 금 걸쇠가 은혜로 연결하여,
성막 천을 하나로 묶어 신성한 포옹을 합니다.
금, 존귀한 가치를 나타내며, 갈고리, 굽힘으로 말합니다
그리스도처럼, 자신을 낮추신 그분의 사랑을 펼치세요.

Covered in ram's skin, dyed a crimson hue,

Overlaid with badger, grace upon grace.

The sun of accusation continues to shine,

Redemption's shade, the tent's tranquil dream.

진홍색으로 물든 숫양의 가죽으로 덮고,
은혜 위에 은혜인 해달 가죽이 겹쳐집니다.

참소의 태양은 계속해서 빛나고,

구속의 그늘아래, 장막의 고요한 꿈을 꿉니다.

The tabernacle, sturdy, its boards stood tall,

Acacia wood, enduring through all.

Enduring hardship, overcoming the strife,

Those who persevere, pillars of life.

성막은 튼튼하고 널빤지가 우뚝 서 있었습니다,
싯딤 나무는 모든 것을 견뎌냈습니다.
고난을 견디고 분쟁을 극복했습니다,
인내하는 자가 생명의 기둥입니다.

Silver sockets, beneath the boards' embrace,

Soft and yielding, yet sturdy in place.

Hope sustains, in the face of pressure dire,

Through longing's fire, endurance does inspire.

은색 밑받침이 널빤지를 감싸고 있습니다,
부드럽고 굴복하지만 제자리를 굳건히 지키고 있습니다.
극심한 압박 속에서도 희망은 지속됩니다,
갈망의 불을 통해 인내는 영감을 불러일으키죠.

Building the tabernacle, theory and practice align,

In the desert's harshness, its strength will shine.

Reflecting reality, wisdom's true measure,

In the toil of transport, its wisdom's treasure.

성막을 지을 때는 이론과 실제가 일치합니다,
사막의 혹독함 속에서 그 힘은 빛날 것입니다.
현실을 반영하는 지혜의 진정한 척도,
이동의 수고로움 속에서 지혜의 보물이 되리라

The ark and the mercy seat, in perfect accord,

Skillful craftsmanship, in the service of the Lord.

As heaven and earth, in harmony meet,

The ark and mercy seat, their union complete

언약궤와 속죄소, 완벽한 조화를 이룹니다,
주님을 섬기는 숙련된 장인의 솜씨.
하늘과 땅이 조화롭게 만나듯,
법궤와 속죄소, 그들의 연합이 완성되었습니다.

The table of acacia, a symbol profound,

In Shabbat's communion, its purpose is found.

Sharing bread, sharing word, in fellowship sweet,

Face to face, in unity's seat.

조각목 식탁은 심오한 상징입니다,
안식일의 친교에서 그 목적을 발견합니다.
빵을 떼고, 말씀을 나누고, 달콤한 교제 속에서,
얼굴을 맞대고, 화합의 자리입니다.

Stirred heart and willing heart

돌베개 — Tue, 5 Mar 2024 20:16:14 +0900

In a moment of stirring hearts, they came forth,

Their spirits willing, their devotion poured.

To the tabernacle's work, their offerings soared,

For the garments holy, their treasures stored.

마음이 감동되는 순간, 그들은 나왔습니다,
그들의 영혼이 기꺼이, 그들의 헌신이 쏟아졌습니다.
성막의 일을 위해 그들의 예물이 솟구쳤습니다,
거룩한 의복을 위해, 그들의 보물을 저장했습니다.

"Stirred hearts," a phrase laden with deeper intent,

A shift from idol worship to divine ascent.

For when desires align with the Almighty's quest,

Miracles bloom, by His will, they're blessed.

"감동된 마음"은 더 깊은 의도가 담긴 말입니다,
우상 숭배에서 신성한 상승으로의 전환입니다.
갈망이 전능자의 추구와 일치할 때,
그분의 뜻에 따라 기적이 꽃피고 축복받습니다.

David's plea echoes through the ages past,

"Create in me a clean heart," he implored, steadfast.

Gather the scattered, restore the joy once known,

In the embrace of salvation, find a home.

다윗의 간구는 시대를 뛰어넘어 메아리칩니다,
"내 안에 정한 마음을 창조하소서" 확고부동합니다.
흩어진 자를 모으고, 한때 알았던 기쁨을 되찾게 하소서,
구원의 품에 안겨 본향을 찾게 하소서.

Men and women, with hearts willingly ablaze,

Bringing forth gold, their devotion they raise.

No longer hoarding treasures, but freely giving,

To the Lord, their all, with purpose living.

기꺼이 불타는 심장을 가진 남녀들이,
금을 가져오고 그들의 헌신을 높입니다.
더 이상 보물을 쌓아두지 않고 기꺼이 베풉니다,
주님께, 그들의 모든 것, 목적 있는 삶으로 드립니다.

And the women, wise and deft in their craft,

Spinning goat's hair with skill, their hearts daft.

For from stubborn strands, they drew threads fine,

Symbolizing transformation, divine design.

그리고 현명하고 능숙하게 기술을 익힌 여자들이
염소 털을 능숙하게 뽑고, 어리석은 염소의 마음에서,
완고한 가닥에서 실을 가늘게 뽑았습니다.
변화를 나타내는 신성한 디자인입니다.

Each stitch, a symbol of frailty and might,

Binding fabric and faith, in the sacred light.

For in unity's thread, the church finds its form,

As wise brides weave, hearts beating warm.

한 땀 한 땀, 연약함과 강인함의 상징,
거룩한 빛으로 천과 믿음을 묶습니다.
연합의 실에서 교회는 제 모습을 찾습니다,
현명한 신부들이 엮을 때, 심장은 따뜻하게 뜁니다.

In moments of stirring, let our hearts align,

With the purpose divine, let our offerings shine.

For in the tapestry of faith, let us play our part,

In the symphony of salvation, let us find our start.

감동의 순간, 우리의 마음을 하나로 모읍시다,
하나님의 목적에 따라 우리의 예물이 빛나게 하소서.
믿음의 태피스트리 안에서 우리의 역할을 다합시다,
구원의 교향곡에서 우리의 시작을 찾게 하소서.

Exodus 31:2-8: Bezalel and Aholiab making the Ark of the Covenant

In the shadow of the Lord's gaze, Bezalel stood tall,

Bearer of God's image, heeding His call.

From the lineage of light, Uri's son bestowed,

Bezalel, the tabernacle's artisan, divinely bestowed.

주님의 시선의 그늘에서 브살렐은 우뚝 섰습니다,
하나님의 형상을 지니고 그분의 부르심에 귀를 기울였습니다.
빛의 혈통을 이어받은 우리의 아들,
성막의 장인 브살렐은 하나님이 주셨습니다.

With him, Aholiab, from Dan's tribe did rise,

Symbolizing God's tent, under heavenly skies.

Their names, imbued with meaning, profound,

For in their hands, God's sanctuary was found.

그와 함께 단 지파의 오홀리압이 일어났습니다,
하늘 아래 하나님의 장막을 상징합니다.
그들의 이름에는 심오한 의미가 담겨 있었습니다,
그들의 손에서 하나님의 성소가 발견되었기 때문입니다.

Filled with the Spirit, wisdom, and skill,

Bezalel and Aholiab, their purpose to fulfill.

Wisdom, from experience and divine decree,

Discernment, understanding, in perfect harmony.

성령과 지혜와 기술이 충만하여,
브살렐과 오홀리압은 그들의 목적을 달성했습니다.
경험과 하나님의 명령에서 나온 지혜,
분별력과 이해력이 완벽하게 조화를 이룹니다.

With reverence for the Lord as wisdom's root,

Their craftsmanship, a testament, resolute.

In gold, silver, bronze, their hands did mold,

Uniting materials, as God's design foretold.

지혜의 뿌리이신 여호와를 경외함,
그들의 장인 정신은 이것의 확고한 증거입니다.
그들의 손이 금, 은, 놋으로 주조하니,
하나님의 설계의 예언대로 재료가 결합했습니다.

The young and the seasoned, in collaboration divine,

Symbolizing generations, in wisdom's twine.

Their work, a reflection of God's command,

Bringing glory to Him, as they took their stand.

젊음과 노련함, 신성한 협업으로,
지혜의 짜임으로 세대의 연합을 상징합니다.
그들의 작업은 하나님의 명령을 반영하고,
그들이 서서 그분께 영광을 돌렸습니다.

Called by Moses, hearts stirred and wise,

Artisans, with gifts, beneath heaven's eyes.

Freely offering, each morning, they came,

Their hearts, transformed, in God's name.

모세의 부름을 받은, 마음이 감동된 지혜로운 자들,
재능을 가진 장인들이 하늘의 눈 아래에 있었습니다.
매일 아침 그들은 기꺼이 예물을 드렸습니다,
그들의 마음은 하나님의 이름으로 변화되었습니다.

In the fusion of wills, divine and true,

The tabernacle rose, in splendor anew.

For in the hearts of those whose wills aligned,

God's purpose prevailed, His glory enshrined.

신성한 의지와 진실한 의지의 결합에서,
성막은 찬란하게 새롭게 일어섰습니다.
뜻이 정렬된 자들의 마음에서,
하나님의 목적이 승리했고 그분의 영광이 깃들었습니다.

Gather for the Shabbat

돌베개 — Mon, 4 Mar 2024 17:32:58 +0900

VAYAKHEL (And He Assembled)

Then Moses gathered all the congregation of the children of Israel together, and said to them, “These are the words which the Lord has commanded you to do: (Exodus 35:1)

모세는 이스라엘 자손의 온 회중을 모아 놓고 말하였다.

“주님께서 당신들에게 실천하라고 명하신 말씀은 이러합니다. (출애굽기 35:1)

In the last few Parashiot of Terumah, Tetzaveh and the first part of Ki Tisa, God instructed Moses regarding the making of the Mishkan (Tabernacle, dwelling place), its vessels, and the priestly garments.

In this Daily Torah, the glory of the Lord filled the Temple after the work of building it was completed.

테루마의 마지막 몇 파라시오트와 테짜베 그리고 키 티사의 첫 부분에서 하나님은 모세에게 미쉬칸(성막, 처소)과 성막의 그릇, 제사장 의복을 만드는 것에 대해 말씀하셨습니다. 이번 주 매일 토라는 성전 건축이 완성된 후 주님의 영광이 성전을 가득 채운 내용입니다.

This week's Torah portion, Vayakhel, meaning "He assembled," imparts a profound message to us, akin to dry bones scattered and disjointed, urging us to come together and form a unified whole. It reflects the divine nature of gathering scattered souls, epitomizing God's desire to gather the dispersed children of Israel and those who feel cast out. Ultimately, it underscores the necessity of unity within the body of believers to elevate Yeshua, symbolizing our spiritual leadership.

바야크헬은 "그가 모았다"는 뜻으로 흩어지고 분리된 마른 뼈와 같은 우리가 함께 모여 하나가 될 것을 촉구합니다. 흩어진 영혼을 모으고자 하는 하나님의 본성을 나타내며, 흩어진 이스라엘 자손과 버림받았다고 느끼는 사람들을 모으고자 하는 하나님의 열망을 상징합니다. 궁극적으로는 우리의 영적 리더십인 예슈아를 높이기 위해 믿는 자들의 몸 안에서 하나가 되어야 함을 강조합니다.

This call to unity is not merely a gathering of the masses but akin to mobilizing an army, summoning individuals to coalesce into the body of Christ, where strength lies in unity. Sacrificial giving and mutual elevation are vital for this unity to flourish.

이러한 연합에 대한 부름은 단순히 대중을 모으는 것이 아니라 군대를 동원하는 것과 비슷하며, 개인이 그리스도의 몸으로 합쳐지도록 소환하는 것이며, 여기서 힘은 연합에 있습니다. 이러한 연합이 꽃피우려면 희생적인 나눔과 서로를 높이는 것이 필수적입니다.

In this context, the Shabbat is granted as a day of rest, sanctified for communion with God and realigning our purposes. It's a day dedicated to laboring towards oneness with the One who entrusted us with a sacred mission.

이러한 맥락에서 안식일은 하나님과 교제하고 우리의 목적을 재정립하기 위해 거룩하게 구별된 안식의 날로 주어졌습니다. 안식일은 우리에게 거룩한 사명을 맡기신 분과 하나가 되기 위해 노력하는 날입니다.

Yet, the Shabbat has been neglected, reduced to mere Sunday services. Its absence deprives us of our connection with God, akin to robbing our souls of life. Reclaiming the Shabbat is akin to declaring war against the forces that seek to strip away our spiritual essence. Losing the Shabbat is tantamount to losing our very lives.

그러나 안식일은 소홀히 여겨져 단순한 주일 예배로 축소되었습니다. 안식일의 부재는 우리 영혼의 생명을 빼앗는 것과 마찬가지로 하나님과의 연결을 박탈합니다. 안식일을 되찾는다는 것은 우리의 영적 본질을 빼앗으려는 세력에 맞서 전쟁을 선포하는 것과 비슷합니다. 안식일을 잃는다는 것은 우리의 생명을 잃는 것과 같습니다.

The prohibition against kindling fire on the Shabbat symbolizes preserving our energy solely for God's purposes, refraining from igniting alternative pursuits. It's a call to realign our focus, redirecting our efforts from worldly success to spiritual fulfillment.

안식일에 불을 피우는 것을 금지하는 것은 우리의 열정을 오직 하나님의 뜻을 위해 보존하고, 다른 것을 추구하는 데 불을 붙이지 말라는 뜻입니다. 이는 우리의 초점을 재조정하여 세상적인 성공에서 영적인 성취로 방향을 전환하라는 요청입니다.

Therefore, the Shabbat serves as a time for us to come together, rejuvenate our connection with God, and reorient our lives. It's a reminder to kindle the flames of devotion to God, refraining from distractions that diminish its sanctity.

따라서 안식일은 우리가 함께 모여 하나님과의 관계를 회복하고 삶의 방향을 재정립하는 시간입니다. 안식일은 하나님께 헌신의 불을 지피고 거룩을 훼손하는 산만함을 삼가도록 상기시켜주는 시간입니다.

In essence, the Shabbat beckons us to embrace unity, deepen our intimacy with God, and reorder our lives according to His divine plan. It's a time to resist the allure of worldly pursuits and embrace the precious gift of divine communion.

본질적으로 안식일은 우리가 연합하고 하나님과 친밀하며 그분의 신성한 계획에 따라 삶을 재정비하도록 손짓합니다. 안식일은 세상의 유혹을 물리치고 신성한 친교라는 귀한 선물을 받아들여야 하는 시간입니다.

Parashat Vayakhel – Wisdom of the Crowd

Offerings from willing hearts,
Gathered to form the sacred parts.
Gold, silver, and bronze, they bring,
Threads of blue, purple, scarlet, entwine,

Hearts, in unity, their devotion define.

기꺼이 바치는 마음에서 나온 제물,
신성한 기구를 만들기 위해 모였습니다.
금, 은, 놋을 그들이 가져옵니다,
청색, 자색, 주홍색 실이 얽혀 있습니다.

하나 된 마음, 그들의 헌신이 정의합니다.

Ram skins dyed red, badger hides,

Covering faults, grace abides.
Acacia wood, sturdy and strong,
Anointing oil, prayers prolong.

붉은 색으로 물들인 숫양 가죽, 해달 가죽,
허물을 덮고 은혜가 머무릅니다.
조각목, 튼튼하고 견고합니다,
기름부음으로 기도가 오래갑니다.

Spices sweet, incense rise,
Jewels gleam, eternal ties.
Artisans, with wisdom deep,
Craft the sanctuary, God's keep.

향품이 달콤하고 향이 피어오릅니다,
보석은 빛나고, 영원한 인연이 이어집니다.
깊은 지혜를 지닌 장인들이,
하나님의 성소를 만들었습니다.

Hearts attuned, in harmony,
Building the Lord's unity.
In offerings freely given,
Lies the joy of heaven-driven.

조율된 마음, 조화로운 마음이,
주님과 연합을 이룹니다.
자유롭게 드려지는 예물에,
하늘이 주도하는 기쁨이 있습니다.

Matzah; swallow your ravenous greed

돌베개 — Thu, 29 Feb 2024 19:45:11 +0900

KI TISSA (When You Take)

Filippino Lippi,  The Worship of the Egyptian Bull God, Apis , ca. 1500, via Wikimedia Commons

"Count the children of Israel (lift your head)" God's commands are the guide and eternal guidelines for life given to us. It is a gift that connects us to God's plan. This command has the meaning of confirming our existence as recorded in God's book of life. This command, which is renewed every year, continually reminds us of our relationship with God and what kind of life we are living within it.

"이스라엘 자손의 수를 세어라(머리를 들어올려라)" 이 하나님의 명령은 우리에게 주어진 삶의 길잡이이자 영원한 지침입니다. 그것은 우리를 하나님의 계획에 연결시키는 선물입니다. 이 명령은 우리가 하나님의 생명책에 기록된 것으로서의 우리의 존재를 확인하는 의미가 있습니다. 매년 갱신되는 이 명령은 우리가 하나님과의 관계를 지속적으로 되새기고, 우리가 그 안에서 어떤 삶을 살아가고 있는지를 되돌아보게 합니다.

We usually think that salvation is achieved once and for all through faith alone. But the renewed mandate reminds us of the importance of connecting with life in the present. God's will has already been accomplished in heaven, but we are not experiencing it on earth. So salvation must be constantly connected to the times of our lives.

우리는 보통 구원을 믿음만으로 단번에 이루어진다고 생각합니다. 그러나 갱신된 명령은 우리에게 현재의 삶과 연결함이 중요함을 상기시킵니다. 하나님의 뜻은 하늘에서 이미 이루어졌지만, 우리는 땅에서 그것을 경험하고 있지 않습니다. 그래서 구원은 우리의 삶의 시간들과 끊임없이 연결되어야 합니다.

We also think about the ransom of life. We are numbered as God's people through the precious blood Jesus Christ shed for us. It means that someone made a sacrifice for us so that we could become whole. This is our debt paid to pay our half share. It allows us to confess, “I have been made whole.”

우리는 또한 생명의 속전에 대해 생각해 봅니다. 예수 그리스도께서 우리를 위해 흘리신 보배로운 피를 통해 우리는 하나님의 백성으로 계수됩니다. 이는 우리가 온전함을 얻기 위해 누군가가 우리를 위해 희생한 것을 의미합니다. 이것은 절반의 몫을 내기 위해 우리의 빚을 지불한 것입니다. 그것은 우리가 "내가 온전해졌습니다"라는 고백을 하게 합니다.

But sometimes desires rule our lives. Then we follow our desires like worshiping the golden calf. We were created to worship, but when our desires dominate us, we end up worshiping something else.

그러나 때로는 욕망이 우리의 삶을 지배합니다. 그 때 우리는 금송아지를 숭배하는 것과 같이 우리의 욕망을 따르게 됩니다. 우리는 예배하도록 창조되었지만, 욕망이 우리를 지배하면 우리는 다른 것을 예배하게 됩니다

Meanwhile, Moses earnestly seek God's companionship. God is with Israel, and His presence sets Israel apart and makes Israel special. His miracles make Israel a separate people, revealing his glory in all Israel do.

한편, 모세는 하나님의 동행을 간절히 구했습니다. 하나님은 이스라엘과 함께 하시고, 그분의 존재는 이스라엘을 구별하고 특별하게 만듭니다. 그분의 이적은 이스라엘을 구별된 백성으로 만들며, 이스라엘이 행하는 모든 일에 그의 영광을 나타내게 합니다.

Therefore, this life is a walk with God. It is a miracle for others to see God working together. This is evidence of the gospel, and giving love beyond one's own circumstances is a characteristic of a true believer in Christ.

그러므로 이 삶은 하나님과의 동행입니다. 하나님께서 함께 일하시는 것을 다른 사람들이 보는 것이 기적입니다. 이것이 복음의 증거이며, 자신의 처지를 초월하여 사랑을 베푸는 것이 그리스도를 참되게 믿는 자의 특징입니다.

Amorite and Canaanite, Hittite and Hivite,

Those names embrace our darkness tight.

Pride and comparison, fear and self-pity,

The shadow of race that binds us, oh so gritty.

아모리인과 가나안, 헷과 히위족속,
그 이름들은 우리의 어둠을 꽉 끌어안고.
교만과 비교, 두려움과 자기 연민,
우리를 묶는 족속의 그림자, 참으로 지독합니다.

The Amorite, towering in pride,

The Canaanite, ever feeling belied.

The Hittite, living in constant fear,

The Perizzite, detached, shedding no tear.

The Hivite, seeking solace in earthly shrine,

The Jebusite, trampling holiness divine.

교만함에 우뚝 솟은 아모리인,
가나안 족속은 항상 믿음을 잃었습니다.
헷 족속은 끊임없는 두려움 속에 살았습니다,
브리스 족속은 눈물 한 방울 흘리지 않는 고독한 자들입니다.
히위 족속은 지상의 신전에서 위안을 찾았습니다,

신성한 거룩함을 짓밟는 여부스 족속입니다.

matzah

Yet amidst our struggles, a beacon of light,

A tale of liberation from depths of night.

For in the feast of unleavened bread's sight,

We confront our greed, our souls we ignite.

하지만 우리의 고난 속에서도 빛의 등불이 있었습니다,
깊은 밤으로부터의 해방의 이야기.
누룩을 넣지 않은 빵을 먹는 무교절에서,
우리는 탐욕과 마주하고 영혼에 불을 붙입니다.

The taste of unleavened, bland to the tongue,

Yet a symbol profound, where redemption is sung.

For in its simplicity, a paradox thrives,

Where eat ravenously, and true fulfillment arrives.

누룩을 넣지 않은 밋밋한 맛,
하지만 구원을 노래하는 심오한 상징이죠.
그 단순함 속에 역설이 숨어 있습니다,
게걸스럽게 무교병을 먹는 곳에서 진정한 성취가 옵니다.

In the belly of desire, where cravings abide,

Lies the battleground, where greed must be tried.

To swallow the unleavened, with humility's grace,

Is to banish the greed, and the life of Yeshua fills us.

갈망이 머무는 욕망의 뱃속에
탐욕을 시험해야 하는 전쟁터가 있습니다.
겸손의 은총으로 무교병을 삼킴으로
탐욕을 버리고 예슈아의 생명으로 채웁니다.

We will gather before the Lord and worship.

We offer the first fruits of our lives,

We will be immersed in the love of the Lord.

주 앞에 모이고, 예배하리라.

우리의 삶의 처음 열매를 드리며,

우리는 주님의 사랑에 흠뻑 취하리라.

Hold your Head

돌베개 — Wed, 28 Feb 2024 17:59:20 +0900

KI TISSA (When You Take)

Standing upon the ashen land of the wilderness, the descendants of Israel began to count as commanded by God. It was a task akin to numbering the countless stars, yet it served as a reaffirmation of their status as God's own.

광야의 잿빛 땅에 서서 이스라엘의 자손들은 하나님의 명령에 따라 수를 세기 시작했습니다. 그것은 무수히 많은 별의 수를 세는 것과 비슷한 일이었지만, 이것은 그들이 하나님의 소유임을 재확인하는 과정이기도 했습니다.

This command held a significance similar to inscribing names in the Book of Life. It symbolized their confirmation as God's people, with each individual's commitment manifesting through service in the tabernacle.

이 명령은 생명책에 이름을 적는 것과 유사한 의미를 지니고 있었습니다. 이것은 하나님의 백성으로서 확정되었음을 상징하며, 각 개인의 속전이 회막에서의 봉사로써 나타나게 되었습니다.

The service in the tabernacle replaced the role of Israel's firstborns in offering sacrifices. The Levites became the link between the Israelites and God, with their service symbolizing connection to Jesus Christ.

회막에서의 봉사는 이스라엘의 맏아들이 제사를 지내야 했던 역할을 대신하게 되었습니다. 레위인들은 그들의 봉사를 통해 이스라엘 백성과 하나님 사이의 연결고리가 되었으며, 그들의 예배는 예수 그리스도와의 연결을 상징했습니다.

However, the covenant made at Sinai faced turmoil, exemplified by the golden calf incident. This deepened the sense of God's absence, casting shadows of darkness alongside the light of grace.

그러나 시내산에서 맺은 언약은 금송아지 사건과 같은 파국을 맞이했습니다. 이로 인해 하나님의 부재감이 더욱 깊어져 은혜의 빛과 함께 어둠의 그림자가 드리워졌습니다.

Greed served as the heart of idol worship, controlling and subduing those who succumbed to its allure. When greed in the stomach takes the place of head, individuals become ensnared in idol worship's trap.

탐심은 우상 숭배의 핵심으로, 우상의 매력에 굴복한 사람들을 통제하고 정복하는 역할을 합니다. 배 속의 탐욕이 머리를 대신할 때 개인은 우상 숭배의 덫에 걸려들게 됩니다.

Moses fervently sought only God's presence, contrary to the wishes of the people. He longed for the divine companionship of God.

모세는 백성들의 바람과는 반대로 하나님의 임재를 간절히 구했습니다. 그는 하나님의 신성한 동행을 갈망했습니다.

Thus, we now stand alongside the descendants of Israel, contemplating their past and future. Without God's presence, our journey would be hollow and purposeless. Therefore, like Moses, we must courageously seek God's companionship, guiding our journey under His leadership. This is the path to our true safety and abundance of life.

따라서 우리는 이제 이스라엘의 후손들과 나란히 서서 그들의 과거와 미래를 묵상합니다. 하나님의 임재가 없다면 우리의 여정은 공허하고 무의미할 것입니다. 그러므로 우리는 모세처럼 용기를 내어 하나님의 동행을 구하고 그분의 인도하심 아래 우리의 여정을 이끌어야 합니다. 이것이 진정한 안전과 풍요로운 삶으로 가는 길입니다.

A cry of longing, Moses

모세의 갈망

Standing amidst the endless wilderness,

A voice echoes,

It is the voice of Moses,

A cry of longing for the presence of God.

끝없는 광야 한가운데 서 있습니다,
목소리가 울려 퍼집니다,
모세의 목소리입니다,
하나님의 임재를 갈망하는 외침입니다.

"Lord, reveal Your glory to me."

Amidst ensuing silence,

The sound of God's presence draws near,

Finally revealing that glory.

"주님, 당신의 영광을 제게 보여주세요."
계속되는 침묵 속에서,
하나님의 임재의 소리가 가까이 다가옵니다,
마침내 그 영광이 드러납니다.

Sacred light illuminates the earth,

As the voice of God resounds,

"I will make all My goodness pass before you,

And I will proclaim My name before you."

신성한 빛이 대지를 비춥니다,
하나님의 음성이 울려 퍼집니다,
"내가 나의 모든 선하심을 네 앞에 드러내리라,
내 이름을 네 앞에 선포하리라."

Moses' eyes behold that glory,

His heart filled with reverence and awe,

In the moment of divine encounter,

A deep resonance of union echoes.

모세의 눈은 그 영광을 바라보았습니다,
그의 마음은 경건함과 경외감으로 가득 찼습니다,
거룩한 만남의 순간에
깊은 연합의 울림이 울려 퍼집니다.

In that moment, the convergence of God's glory and Moses' passion

Is captured in a single poem,

A scene forever etched,

The communion of Moses' prayer and God's response.

그 순간, 하나님의 영광과 모세의 열정이 만나
한 편의 시에 담겨 있습니다,
영원히 새겨진 장면,
모세의 기도와 하나님의 응답의 교감입니다.

New Tablets

새로운 돌판

Stone by stone, with chisel's gentle grace,

Moses carves anew, a sacred space.

Each stroke recalls the shattered past,

Yet hope endures, a bond to last.

돌 하나하나, 끌의 부드러운 우아함으로,
모세는 신성한 공간을 새롭게 조각합니다.
한 획 한 획을 그을 때마다 산산이 부서진 과거가 떠오릅니다,
하지만 희망은 지속됩니다.

In echoes of the first, a tale retold,

Redemption's arc, in stone unfolds.

From broken tablets, a lesson learned,

New tablets hewn, a covenant returned.

첫 번째 이야기의 메아리가 다시 들려옵니다,
구원의 호가 돌에 새겨져 펼쳐집니다.
깨진 석판에서 교훈을 얻었습니다,
새 돌판이 만들어지고 언약이 다시 돌아왔습니다.

With each strike, a promise made,

To walk again in light's cascade.

For in the fragments, a chance to mend,

And find redemption in stone's amend.

두들겨 만들 때 약속이 있었습니다,
빛의 폭포 속에서 다시 걷겠다는 약속.
파편 속에서 고칠 기회를 얻었습니다,
그리고 수정된 돌판에서 구원을 찾습니다.

As the Lord passed before him, His proclamation echoed through the wilderness, "The Lord, the Lord God, merciful and gracious, longsuffering, and abounding in goodness and truth." This moment was akin to the sealing of a covenant, a pledge from God's heart to never return to a time before the covenant. "Yahweh, Yahweh," the divine declaration resounded, promising the greatest covenant, to dwell within us and reveal Himself. His revelation of character within us calls us to embody His traits.

주님께서 그 앞을 지나가실 때 "주 하나님, 자비롭고 은혜로우시며 오래 참으시고 선과 진실이 풍성하신 주님"이라는 선포가 광야에 울려 퍼졌습니다. 이 순간은 언약의 인봉과도 같았으며, 언약 이전의 시간으로 돌아가지 않겠다는 하나님의 마음이 담긴 서약이었습니다. "여호와로라, 여호와로라"라는 신성한 선언이 울려 퍼지며 우리 안에 거하시며 자신을 계시하실 위대한 언약을 약속했습니다. 우리 안에 계신 그분의 성품에 대한 계시는 우리에게 그분의 특성을 구현하도록 부르십니다.

Merciful, a mother's womb harboring hope, cradles the essence of God's covenant within me, an embodiment of mercy towards others.

희망을 품은 어머니의 자궁인 자비는 내 안에 하나님의 언약의 본질을 품고 있으며, 다른 사람을 향한 자비의 구체화입니다.

Gracious, bending and yielding, reflecting the graceful gestures of the Lord, intertwining in the dance of life.

은혜로움은 구부리고 굴복하며, 삶의 춤 속에 얽혀 있는 하나님의 우아한 몸짓을 반영합니다.

Longsuffering, a breath held in the presence of God, enduring through the moments, sustained by His grace.

오래 참음, 하나님의 임재 안에서 유지되는 호흡으로, 순간을 견디며 그분의 은혜로 지탱됩니다.

Abounding in goodness and truth, the warmth of abundant love, the essence of truth embodied in the Word, Jesus. Such divine attributes shining forth within us, a testament to His glory.

인자와 진실이 풍성하시며, 넘치는 사랑의 따뜻함, 말씀에 담긴 진리의 본질, 예수님. 그러한 신성한 속성이 우리 안에서 빛을 발하는 것은 그분의 영광에 대한 증거입니다.

Strap on your swords: the Word

돌베개 — Tue, 27 Feb 2024 17:37:42 +0900

KI TISSA (When You Take)

In the shadow of Mount Sinai, where the divine light radiated with a holy brilliance, a solemn covenant was forged between God and His chosen people. Moses, the intermediary between heaven and earth, received the tablets of testimony inscribed with the divine law by the very finger of God. It was a moment of sacred significance, marking the bond between Creator and creation.

신성한 빛이 거룩한 광채를 발산하는 시내산 그늘에서 하나님과 그분의 선택된 백성 사이에 엄숙한 언약이 맺어졌습니다. 하늘과 땅의 중보자 모세는 하나님의 손가락으로 신성한 율법이 새겨진 증거의 돌판을 받았습니다. 창조주와 피조물 사이의 유대를 표시하는 성스러운 의미의 순간이었습니다.

Yet amidst the reverent awe atop the mountain, a stark contrast unfolded below. Amidst the delay of Moses' descent, the people grew restless and turned to their own devices. Fueled by impatience and uncertainty, they sought solace in the tangible, fashioning a golden calf as their object of worship.

하지만 산 정상에서는 경건한 경외감이 감도는 가운데 아래에서는 극명한 대비가 펼쳐졌습니다. 모세의 하산이 지연되자 백성들은 불안해하며 각자도생에 나섰습니다. 조바심과 불확실성에 휩싸인 백성들은 금송아지를 숭배의 대상으로 삼아 눈에 보이는 것에서 위안을 찾았습니다.

Across the annals of history, this tendency persists, echoing through the ages. In the waiting for the promised Messiah, hearts can falter, and allegiances can stray. When the hope for redemption wanes, alternative saviors emerge—be it wealth, power, or self-gratification—casting shadows upon the true light of salvation.

역사의 연대기에서 이러한 경향은 시대를 초월하여 지속되고 있습니다. 약속된 메시아를 기다리는 동안 마음이 흔들리고 충성심이 흐트러질 수 있습니다. 구속에 대한 소망이 약해지면 부, 권력, 자기만족 등 다른 구원자가 등장하여 진정한 구원의 빛에 그림자를 드리웁니다.

Echoes of ancient idolatry resonate in modern society, where the pursuit of earthly comforts often eclipses the pursuit of spiritual fulfillment. Just as the golden calf beckoned to the Israelites, so too do material temptations lure humanity away from the path of righteousness.

고대 우상 숭배의 메아리는 지상의 안락함을 추구하는 것이 영적 성취를 추구하는 것보다 우선시되는 현대 사회에서도 울려 퍼집니다. 금송아지가 이스라엘 백성들을 유혹했던 것처럼, 물질적 유혹도 인류를 정의의 길에서 멀어지게 합니다.

But amidst the clamor of earthly distractions, a steadfast promise endures. The Lord, faithful and unwavering, has pledged His return. Though the hour may seem uncertain, His word remains resolute. Yet, in the interim, the battleground of faith rages on, with hearts and minds ensnared by counterfeit gods.

그러나 세상의 시끄러운 소란 속에서도 굳건한 약속은 변함없습니다. 신실하시고 흔들리지 않으시는 주님은 재림을 약속하셨습니다. 그 시간이 불확실해 보일지라도 그분의 말씀은 여전히 확고합니다. 그러나 그 사이 믿음의 전쟁터는 가짜 신들의 올가미에 마음과 정신이 얽매이면서 맹위를 떨치고 있습니다.

As Aaron erected an altar before the golden calf, so too do modern altars of indulgence rise in defiance of God's decree. Yet, amidst the chaos, a call to reclaim the sacred echoes forth—a call to realign priorities, to reclaim lost seasons of worship, and to restore the covenant of faith.

아론이 금송아지 앞에 제단을 세웠듯이, 현대의 방종의 제단도 하나님의 명령을 무시하고 솟아나고 있습니다. 그러나 혼란 속에서도 신성한 것을 되찾아야 한다는 부르심, 즉 우선순위를 재조정하고 잃어버린 예배의 절기를 되찾고 믿음의 언약을 회복해야 한다는 부르심이 메아리치고 있습니다.

For just as Moses interceded on behalf of a stiff-necked people, so too does God yearn for champions of faith—those who will stand in the breach and plead for mercy in the face of His judgment.

모세가 목이 뻣뻣한 백성을 대신해 중보했던 것처럼, 하나님은 그의 심판에 맞서서 자비를 간청할 믿음의 용사를 갈망하고 있습니다.

Thus, the journey unfolds—a tapestry woven with threads of divine promise and human frailty, illuminated by the enduring hope of redemption. And in the midst of it all, the question remains: who will rise to be the modern-day Moses, bridging the chasm between heaven and earth, and leading humanity back into the light?

신성한 약속과 인간의 연약함을 실타래처럼 엮어 구원에 대한 끝없는 희망으로 비추는 여정이 펼쳐집니다. 그리고 이 모든 상황 속에서 누가 현대판 모세가 되어 하늘과 땅 사이의 틈을 메우고 인류를 다시 빛으로 인도할 것인가라는 질문이 남습니다.

Hero of Prayer, Moses

The Adoration of the Golden Calf is a painting by Nicolas Poussin, produced between 1633 and 1634.

Amidst the camp, Moses drew near,

To witness scenes that filled him with fear.

A golden calf, a dance of revelry,

Anger surged, his soul in agony.

진영 한가운데서 모세는 가까이 다가갔습니다,
두려움으로 가득 찬 장면을 목격했습니다.
금송아지, 환희의 춤,
분노가 치밀어 올랐고 그의 영혼은 고통에 휩싸였습니다.

With righteous fury, he cast aside,

The tablets of stone, his anguish couldn't hide.

Not just wrath, but a symbol profound,

Of broken covenant, on sinful ground.

의로운 분노로 그는 던졌습니다,
돌판, 그의 고뇌는 숨길 수 없었습니다.
단순한 분노가 아니라 심오한 상징이었죠,
죄악의 땅에서 산산조각난 언약의 상징이죠.

Yet hope arose, in mercy's embrace,

As God's commandments found a second place.

On new tablets scribed, a promise anew,

Through Jeshua's coming, redemption drew.

그러나 자비의 품 안에서 희망이 생겼습니다,
하나님의 계명이 두 번째 자리를 찾았습니다.
새 석판에는 새로운 약속이 새겨졌습니다,
예슈아가 오면서 구원이 시작되었습니다.

The calf, their creation, met its end,

In flames it burned, to powder rend.

Scattered upon the water's flow,

Repentance demanded, from high to low.

그들의 피조물인 송아지는 최후를 맞이했습니다,
불길에 타서 가루가 되고 말았습니다.
물의 흐름에 흩어졌고
높은 곳에서부터 낮은 곳까지 회개가 요구되었습니다.

"Who stands with the Lord?" Moses' cry,

Levi's sons answered, without a sigh.

Armed with the Word, they marched with might,

To purge the camp, of idolatrous blight.

"누가 주님과 함께 설 것인가?" 모세의 외침에,
레위의 아들들은 숨도 쉬지 않고 대답했습니다.
말씀으로 무장한 그들은 힘차게 행진했습니다,
우상 숭배의 역병으로부터 진영을 정화하기 위해.

"Strip off your ornaments," Moses declared,

A symbol of surrender, hearts bared.

No more to be bound by worldly desire,

But in God's will, to find the fire.

모세는 "장신구를 벗으라"고 명령했습니다,
항복의 상징, 마음을 드러내는 상징.
더 이상 세상의 욕망에 얽매이지 않겠다고요,
하나님의 뜻에 따라 불을 찾습니다.

Into the tabernacle's hallowed space,

Moses sought the Lord, seeking grace.

A pillar of cloud, a sign divine,

Restoration's hope, in that holy shrine.

성막의 거룩한 공간으로,
모세는 은혜를 구하며 주님을 찾았습니다.
구름 기둥, 신성한 표징,
회복의 희망, 그 거룩한 성소에서.

"If Your presence won't go, lead us not," he pled,

Without God's guidance, all hope would be dead.

In humble prayer, his heart laid bare,

Moses sought the Lord, in fervent prayer.

"주님의 임재가 없다면 저희를 인도하지 않으소서."라고 그는 간청했습니다,
하나님의 인도하심이 없다면 모든 소망은 사라질 것입니다.
겸손한 기도 속에서 그의 마음이 드러났습니다,
모세는 간절한 기도로 주님을 찾았습니다.

Lift your head; hold to the Head, Yeshua

돌베개 — Mon, 26 Feb 2024 20:06:59 +0900

KI TISSA (When You Take)

“Then the Lord said to Moses, ‘When you take a census of the Israelites to count them,

each one must pay the Lord a ransom for his life at the time he is counted.

Then no plague will come on them when you number them.” (Exodus 30:11–12)

주님께서 모세에게 말씀하셨다. 네가 이스라엘 자손의 수를 세어 인구를 조사할 때에,

그들은 각자 자기 목숨 값으로 속전을 주에게 바쳐야 한다. 그래야만 인구를 조사할 때에,

그들에게 재앙이 미치지 않을 것이다. 출애굽기 31:11,12

Our last two Torah studies, Terumah and Tetzaveh, have focused on the design of the wilderness Tabernacle, furnishings, and priestly garments. Daily Torah in this week continues with God’s instructions to Moses on the mountain.

지난 두 번의 토라인 테루마와 테짜베에서는 광야 성막의 디자인과 기구, 제사장 의복에 대해 집중적으로 보았습니다. 이번 주 매일 토라는 산에서 모세에게 주신 하나님의 지시로 이어집니다.

God commands Moses to take a census of the people of Israel and to instruct them to give a half shekel of silver.

하나님께서는 모세에게 이스라엘 백성들을 대상으로 인구 조사를 실시하고 은 반 세겔을 내라고 명령하십니다.

Half Shekel Coin

The Sacred Half Shekel: Uniting in Divine Purpose

신성한 반 세겔: 거룩한 목적을 위한 하나됨

In the timeless narrative atop the mountain, amidst whispers of divine instruction, Moses receives a command that transcends mere enumeration; it is a directive of spiritual significance echoing through the ages.

시대를 초월한 산 정상에서의 이야기에서 모세는 하나님의 지시 속에서 단순한 셈하는 것 이상의 영적 의미를 지닌 명령을 받습니다.

Yet, beneath the surface of this census lies a profound allegory, one that resonates with the very essence of focusing on relationships. "Lift up your head," transcends the mundane task of numerical accounting; it calls for the elevation of Yeshua, the head of Israel and the cornerstone of the church. In this sacred act of lifting, we are reminded of our role as custodians of divine alignment, tasked with uplifting the chosen ones and establishing them as noble priests in the eyes of the Lord.

그러나 이 인구 조사의 표면 아래에는 관계에 초점을 맞춘 이야기가 숨어 있습니다. "머리를 들어라"는 의미는 숫자 계산이라는 일상적인 작업을 넘어 이스라엘의 머리이자 교회의 초석이신 예슈아를 높이 들어 올리는 것을 의미합니다. 이 성스러운 들어 올리는 행위에서 우리는 선택된 사람들을 들어 올려 주님 앞에서 고귀한 제사장으로 세우는 임무를 맡은 신성한 정렬의 관리자로서의 역할을 상기하게 됩니다.

The census of Israel, therefore, becomes more than a mere headcount; it becomes a metaphor for unity, a call for Israelites and Gentiles alike to converge under the banner of the gospel, to lift Yeshua as the head of the unified body.

따라서 이스라엘 인구 조사는 단순한 인구 수 집계가 아니라, 이스라엘인과 이방인 모두가 복음의 깃발 아래 모여 예슈아를 통일된 몸의 머리로 들어 올리라는 연합에 대한 은유가 됩니다.

As we pay the ransom of our lives, offering half a shekel — a symbol of completion through unity — we affirm our commitment to contribute to the divine purpose. For in this confession of half a shekel, we acknowledge our intrinsic interdependence, our inability to attain completeness without each other.

우리는 연합을 통한 완성을 상징하는 반 세겔을 바치며 우리 생명의 대속물을 지불할 때 하나님의 목적에 기여하겠다는 우리의 헌신을 확증합니다. 이 반 세겔의 고백에서 우리는 서로 없이는 완전함에 도달할 수 없는 우리의 본질적인 상호 의존성을 인정합니다.

Indeed, the confession of half a shekel is more than a mere transaction; it is a profound surrender, a declaration of our willingness to yield to the transformative power of Yeshua's blood. Through this act of redemption, we invite the Spirit of God to infuse our very being, to sanctify our breath as prayer, and to guard against the intrusion of any spirit other than God's spirit.

사실, 반 세겔의 고백은 단순한 거래가 아니라 예슈아의 보혈의 변화시키는 능력에 기꺼이 굴복하겠다는 선언이자 항복입니다. 이 구속의 행위를 통해 우리는 하나님의 영이 우리 존재에 스며들고, 우리의 호흡이 기도로 거룩해지며, 하나님의 영이 아닌 다른 영이 들어오지 않도록 보호합니다.

Thus, as we embark on this journey of spiritual revival, let us heed the call to unity, to lift up the head of Yeshua, and to unite as one body — Israel, Gentiles, and the church. For in this sacred union lies the promise of completeness, the assurance of God's purpose, and the fulfillment of our collective destiny.

따라서 우리가 영적 부흥의 여정을 시작하면서 예슈아의 머리를 들어 올리고 이스라엘, 이방인, 교회가 한 몸으로 연합하라는 부르심에 귀를 기울이도록 합시다. 이 연합에는 완전함의 약속, 하나님 목적의 확신, 그리고 우리 공동 운명의 성취가 담겨 있기 때문입니다.

The command of the Lord thundered forth,

"Give a half-shekel," He said to Moses.

Each must offer a ransom for his soul,

To stave off the tragedy that lurks.

주님의 명령이 우레와 같이 울려 퍼졌습니다,
"반 세겔을 내라" 주께서 모세에게 말씀하셨습니다.
각자 자신의 영혼을 위한 대속물을 바쳐야 합니다,
비극을 막기 위해.

But what is this calamity, this bane?

It is the stumbling, the falling away.

To avoid it, one must grasp onto something,

And that something is none other than Jesus.

하지만 이 재앙, 이 괴로움은 무엇일까요?
그것은 걸려 넘어지고 실족하는 것입니다.
그것을 피하려면 무언가를 붙잡아야 합니다,
그 무언가는 다름 아닌 예수님입니다.

"Cast a line into the sea," came the instruction,

"And catch the first fish you find."

For within its mouth, a shekel you'll discover,

A ransom for life, a grace foreordained.

"바다에 낚싯줄을 던져라." 지시가 있습니다,
"그리고 첫 번째 물고기를 잡아라."
그 입 속에서 한 세겔을 발견하게 될 것이니까요,
생명을 위한 대속물이자 예정된 은총이죠.

And Jesus, the very ransom for life,

Prepared a shekel even within a fish's mouth.

그리고 생명의 대속물이신 예수님,
물고기 입속에서도 한 세겔을 준비하셨습니다.

And what of the atonement money from Israel's sons?

for the service in the tabernacle, it was.

A reminder before the Lord, it served,

A token of atonement, a memorial for life.

이스라엘의 아들들이 낸 속죄금은 어떻게 되었나요?
그것은 성막에서의 예배를 위한 것이었습니다.
주님 앞에 드리는 예배를 위한 것이었죠,
속죄의 증표이자 평생의 기념물이었습니다.

These tales, what do they speak?

Of our duty to guard one another,

Through greater unity, to fulfill the Lord's decree.

이 이야기들은 무엇을 말하나요?
서로를 지켜야 할 의무에 대한 이야기입니다,
더 큰 연합을 통해 주님의 명령을 이루어야 합니다.

Day by Day; daily Torah, daily Worship

돌베개 — Thu, 22 Feb 2024 18:00:29 +0900

In the pursuit of spiritual enlightenment, there exists a profound step—one that demands a relinquishment of personal desires in favor of God's will. It is a step towards attaining a higher purpose, a step away from the self-imposed confines of one's own ego. This journey towards obedience to the divine commandments transcends individual circumstances, leading one towards a greater understanding of existence and a connection with God.

영적 깨달음을 추구할 때, 하나님의 뜻을 위해 개인적인 욕망을 포기해야 하는 심오한 단계가 있습니다. 그것은 더 높은 목적을 달성하기 위한 단계이며, 자신이 부과한 자아의 한계에서 벗어나는 단계입니다. 하나님의 계명에 순종하는 이 여정은 개인의 상황을 초월하여 존재에 대한 더 큰 이해와 하나님과의 연결을 향해 나아갑니다.

At its core lies the recognition of a mission, a purpose bestowed upon the faithful by God. It is a beacon that illuminates the path amidst the darkness of uncertainty, providing meaning and direction to life's journey. Through adherence to these divine directives, obstacles are overcome, and goals are realized, leading to a life of fulfillment and freedom.

그 핵심에는 하나님이 믿는 자들에게 부여한 목적, 즉 사명에 대한 인식이 자리 잡고 있습니다. 사명은 불확실성의 어둠 속에서 길을 비추는 등대와 같아서 인생의 여정에 의미와 방향을 제시합니다. 이러한 신성한 지시를 준수함으로써 장애물을 극복하고 목표를 실현하여 성취와 자유의 삶으로 이어집니다.

The commandments, intricately woven into the fabric of spiritual practice, serve as guiding principles for those who seek to honor God. From the lighting of the menorah to the anointment of priests, each commandment carries with it a sacred duty—an obligation to uplift and sanctify those within one's sphere of influence. Just as the priests are anointed, so too is Israel—anointed and established as a nation of priests, chosen to carry out God's will on earth.

영적 수행의 구조에 복잡하게 짜여진 계명은 하나님을 경외하고자 하는 사람들에게 지침이 되는 원칙입니다. 메노라에 불을 밝히는 것부터 제사장에게 기름을 붓는 것까지, 각 명령에는 자신의 영향력 범위 안에 있는 사람들을 존귀히 높이고 거룩하게 해야 하는 신성한 의무가 담겨 있습니다. 제사장들이 기름 부음을 받은 것처럼 이스라엘도 기름 부음을 받고 제사장 나라로 세워져 이 땅에서 하나님의 뜻을 성취하도록 선택받았습니다.

Central to this spiritual journey is the concept of daily worship—a perpetual offering of devotion and reverence. It is not a mere choice but a divine injunction—a means to bridge the gap between the mundane and the sacred. Through the daily sacrifice, the wrinkles of the soul are smoothed, paving the way for a deeper communion with the divine.

이 영적 여정의 중심에는 헌신과 경외의 끊임없는 제물인 매일의 예배라는 개념이 있습니다. 이는 단순한 선택이 아니라 신성한 명령이며, 일상과 거룩한 것 사이의 간극을 메우는 수단입니다. 매일의 예배를 통해 영혼의 주름이 펴지고 하나님과 더 깊은 교감을 나눌 수 있는 길을 열어줍니다.

Yet, amidst the pursuit of spiritual enlightenment, there exists a looming threat—the Antichrist, who seeks to disrupt the sacred order. With the cessation of daily sacrifices, the sanctity of worship is defiled, replaced by desolation and chaos.

그러나 영적 깨달음을 추구하는 가운데 신성한 질서를 무너뜨리려는 적그리스도라는 위협이 다가오고 있습니다. 매일 드리는 제사가 중단되면 예배의 거룩함이 더럽혀지고 황폐와 혼돈으로 대체됩니다.

The symbolism of the lamb, both a symbol of dominion and control, serves as a poignant reminder of the paradox inherent in spiritual growth. As one relinquishes control and surrenders to divine will, true dominion is attained—a dominion rooted not in power and authority but in humility and obedience.

지배와 통제권을 나타내는 어린 양의 상징은 영적 성장에 내재된 역설을 가슴 아프게 상기시켜 줍니다. 통제권을 포기하고 하나님의 뜻에 굴복할 때 진정한 지배, 즉 힘과 권위가 아닌 겸손과 순종에 뿌리를 둔 지배를 얻게 됩니다.

Thus, as we embark on this spiritual journey, let us heed the call to cast aside the attributes of the Antichrist—to relinquish the lust for power and control that resides within. For it is through this Hanukkah revolution of the soul that true enlightenment is attained, leading us ever closer to God.

따라서 이 영적 여정을 시작하면서 적그리스도의 속성을 버리라는 부름에 귀를 기울여 우리 안에 있는 권력과 통제에 대한 욕망을 버리도록 합시다. 영혼의 하누카 혁명을 통해 진정한 깨달음을 얻고 하나님께 더욱 가까이 다가갈 수 있기 때문입니다.

Experienced Priest (EP): Come, my son, sit with me. Today, I want to speak to you about the significance of the offerings, particularly the daily sacrifices.

숙련된 사제(EP): 내 아들아, 이리 와서 나와 함께 앉거라. 오늘은 제물의 중요성, 특히 매일 드리는 제사의 의미에 대해 말하고자 한다.

Young Priest (YP): Father, I'm eager to learn more about our rituals and their meanings.

젊은 사제(YP): 아버지, 우리의 의식과 그 의미에 대해 더 자세히 알고 싶습니다.

EP: Good. Now, let's start with the tenth of an ephah of finest flour mixed with oil, and the wine as a drink offering. Do you understand the symbolism behind it?

EP: 좋아. 이제 기름과 섞은 고운 밀가루 1/10 에바와 전제인 포도주부터 시작할거야. 그 안에 담긴 의미를 이해하니?

YP: I know it represents a form of standard or balance, but I'd like to delve deeper into its significance.

YP: 일종의 기준 또는 균형을 의미한다는 것은 알고 있지만, 그 의미에 대해 좀 더 자세히 알고 싶습니다.

EP: Indeed. One-tenth of an ephah represents more than just a measurement; it symbolizes representativeness. It's a confession of faith, acknowledging that everything we have belongs to God. Just as the Livites represents Israelites, this offering symbolizes our unity and faithfulness to God's covenant.

EP: 십분의 일 에바는 단순한 수치를 넘어 대표성을 상징한단다. 우리가 가진 모든 것이 하나님의 것임을 인정하는 신앙고백이지. 우리 레위인이 이스라엘 자손을 대표하는 것처럼 이 예물은 하나님의 언약에 대한 우리의 연합과 신실함을 의미하지.

YP: So, it's not merely about giving a portion of what we have, but about acknowledging God's ownership of all things?

YP: 그렇다면 단순히 우리가 가진 것의 일부를 드리는 것이 아니라 모든 것에 대한 하나님의 소유권을 인정하는 것일까요?

EP: Precisely. Now, let's discuss the pressed oil. What do you understand by its significance?

EP: 맞아. 이제 찧은 기름에 대해 이야기해 볼까. 이 의미를 어떻게 이해하지?

YP: I've heard it represents beating the ego into submission.

YP: 자아를 쳐서 굴복시킨다는 뜻이라고 들었습니다.

EP: Correct. Pressed oil symbolizes the sacrifice of self. As priests, we must surrender our egos and desires to serve God and His people faithfully. It's a reminder of humility and the importance of unity within the community.

EP: 찧은 기름은 자아의 희생을 의미해. 제사장으로서 우리는 하나님과 그분의 백성을 충실히 섬기기 위해 우리의 자아와 욕망을 내려놓아야 하지. 이는 겸손과 공동체 내 연합의 중요성을 일깨워 준단다.

YP: I see. And what about the daily sacrifices? Why are they so essential?

YP: 그렇군요. 그렇다면 매일의 제사는 어떤가요? 왜 그렇게 중요한가요?

EP: The daily sacrifices are more than just rituals; they're a lifeline to our spiritual well-being. By offering them, we maintain our connection with God and His covenant. It's through daily worship that we hear His voice and restore His presence in our lives, our families, our communities, and our nation.

EP: 매일 드리는 제사는 단순한 의식을 넘어 우리의 영적 안녕을 위한 생명줄과도 같지. 제물을 바침으로써 우리는 하나님과 그분의 언약과의 관계를 유지한단다. 매일 예배를 통해 우리는 그분의 음성을 듣고 우리 삶과 가족, 우리의 모임, 나라에 그분의 임재를 회복할 수 있어.

YP: So, our worship is not just a routine; it's a sacred act that consecrates every aspect of our lives.

YP: 예배는 단순한 일상일 뿐 아니라 우리 삶의 모든 측면을 봉헌하는 신성한 행위이군요.

EP: Exactly, my son. Through daily worship, we cultivate a holy life—one that reflects God's glory and fulfills His divine purpose. It's at the entrance to our existence where we meet with God, where His presence sanctifies and restores us.

EP: 바로 그거야, 아들아. 매일의 예배를 통해 우리는 하나님의 영광을 반영하고 그분의 신성한 목적을 성취하는 거룩한 삶을 가꾸어 나갈 수 있지. 예배는 우리 존재의 입구에서 하나님과 만나고, 그분의 임재가 우리를 거룩하게 하고 회복시키는 곳이 된다.

YP: Thank you, Father, for imparting this wisdom to me. I will strive to carry out my duties with reverence and understanding.

YP: 아버지, 이런 지혜를 전해주셔서 감사합니다. 경외감과 통찰력으로 제 직무를 수행하도록 노력하겠습니다.

EP: You're welcome, my son. Remember, as you embark on your journey as a priest, let the daily sacrifices be your guide, and may God's presence be your constant companion.

EP: 아들아. 제사장으로서의 여정을 시작하면서 매일의 희생이 너의 길잡이가 되고, 하나님의 임재가 너의 영원한 동반자가 되기를 바란단다.

The power of identity given the Israel

돌베개 — Wed, 21 Feb 2024 22:42:54 +0900

In the timeless tapestry of faith and devotion, there exists a sacred command bestowed upon the Israelites , a divine directive echoing through the corridors of time — the command to ignite a lamp with pure oil, to keep it holy, to preserve its sanctity, and to diligently maintain its flame.

시대를 초월한 신앙과 헌신의 태피스트리에는 이스라엘 자손에게 부여된 명령, 즉 순수한 기름으로 등불을 켜고, 거룩하게 유지하고, 신성함을 보존하고, 부지런히 불꽃을 유지하라는 신성한 지시가 존재합니다.

From the annals of antiquity to the present day, this command has been upheld, revered, and entrusted to those chosen to serve as custodians of the sacred flame — the priests. For it is through the establishment of these consecrated vessels, through the divine commissioning of their roles, that the light of divine grace is perpetuated and the covenant between humanity and the Divine is upheld.

고대의 연대기로부터 오늘날에 이르기까지 이 명령은 거룩한 불꽃의 관리자로 선택된 사람들, 즉 제사장들에게 지켜지고 존경받으며 맡겨졌습니다. 이 봉헌된 그릇으로 세워짐과 신성한 역할의 위임을 통해 은총의 빛이 지속되고 인류와 하나님 사이의 언약이 유지되기 때문입니다.

The power of identity bestowed upon the collective soul of Israel, the chosen people of the Lord. As the scriptures proclaim, "I will bless those who bless you, and I will curse him who curses you; and in you all the families of the earth shall be blessed." Thus, the restoration of Israel to its rightful position as a priestly nation becomes paramount, for t he Gentile Church in bestowing this sacred identity to the Israel, the cycle of enmity and persecution is shattered, and the pathway to blessings is illuminated.

선택받은 백성인 이스라엘의 집단적 영혼에 부여된 정체성의 힘이 있습니다. "너를 축복하는 자에게는 내가 복을 내리고 너를 저주하는 자에게는 내가 저주하리니 땅의 모든 족속이 너로 말미암아 복을 얻을 것이라"는 성경의 말씀처럼 말입니다. 따라서 이스라엘이 제사장 국가로서의 정당한 지위를 회복하는 것이 가장 중요한데, 이방 교회가 이스라엘에게 신성한 정체성을 부여할 때 적대와 박해의 순환이 끊어지고 축복의 길이 밝혀지기 때문입니다.

Central to this spiritual metamorphosis is the act of clothing — not merely the adorning of physical garments, but the vesting of spiritual identity. For just as one clothes oneself in righteousness and holiness, so too must the collective consciousness of Israel and the Lord's people be adorned with the mantle of God's favor.

이러한 영적 변화의 중심에는 단순히 육체적 의복을 장식하는 것이 아니라 영적 정체성을 부여하는 옷을 입히는 행위가 있습니다. 의와 거룩함으로 옷을 입는 것처럼 이스라엘과 주님의 사람들도 하나님의 은총의 망토로 장식되어야 합니다.

Indeed, the scriptures beckon us to "put on the new man which was created according to God, in true righteousness and holiness." Yet, this exhortation extends beyond individual transformation; it encompasses the collective destiny of a chosen people. For in clothing Israel with the garments of nobility, in bestowing upon them the dignity and honor befitting a priestly nation, the very fabric of existence is woven anew.

실제로 성경은 우리에게 "하나님을 따라 참된 의와 거룩함으로 지으심을 받은 새 사람을 입으라"고 말합니다. 그러나 이 권고는 개인의 변화를 넘어 선택된 민족의 집단적 운명을 포함합니다. 이스라엘에게 고귀한 옷을 입히고 제사장 나라에 걸맞은 존귀와 명예를 부여함으로써 존재의 구조 자체가 새롭게 짜여지기 때문입니다.

But beware, for in the pursuit of God's favor, one must tread cautiously, guarding against the allure of power and the temptation to control. For the spirit of hegemony and domination, if left unchecked, can usurp the rightful place of God, heralding the rise of spiritual tyranny and discord.

그러나 하나님의 은총을 추구할 때는 권력의 매력과 통제하려는 유혹을 경계하며 조심스럽게 걸어야 합니다. 헤게모니와 지배의 영을 그대로 놔두면 하나님의 자리를 빼앗아 영적 폭정과 불화가 일어날 수 있기 때문입니다.

Thus, let us clothe one another in garments of compassion, understanding, and grace. For in the act of uplifting others, we partake in the eternal dance of creation, where love reigns supreme, and the sacred flame of divine grace continues to burn brightly in the hearts of all who seek its illumination.

그러므로 우리는 긍휼과 이해, 은혜의 옷으로 서로를 입힙시다. 다른 사람을 높이는 행위에서, 우리는 사랑이 최고로 지배하는 창조의 영원한 춤에 참여하며, 거룩한 은혜의 불꽃은 그 빛을 찾는 모든 사람의 마음에서 계속 밝게 타오르고 있습니다.

Consecration of Priests

In the commandment to fashion loaves of finest wheat flour, we discover a metaphor for refinement — the process by which the raw material of our being is transformed into vessels of divine purpose. Like the grinding of flour from kernels of wheat, our souls undergo the rigors of life's trials and tribulations, emerging purified and enriched by the hand of providence.

고운 밀가루로 빵을 만들라는 계명에서 우리는 우리 존재의 원재료가 신성한 목적의 그릇으로 변화하는 과정, 즉 정련에 대한 은유를 발견합니다. 밀알에서 밀가루를 빻는 것처럼 우리 영혼은 인생의 시련과 고난의 과정을 거치며 섭리의 손길로 정화되고 풍요로워집니다.

Just as the ingredients are combined into one basket, so too must the priesthood unite in harmony, transcending the boundaries of ego and self-interest to serve a higher calling.

재료가 하나의 바구니에 합쳐진 것처럼, 우리들도 자아나 이기심의 경계를 넘어 더 높은 부름에 응하기 위해 조화롭게 연합해야 합니다.

The act of washing Aaron and his sons with water at the entrance to the tent of meeting symbolizes the purification of the soul through prayer and devotion. Just as water cleanses the body, so too do tears of prayer and through the Word cleanse the spirit, preparing it to receive the anointing oil of divine grace.

회막 입구에서 아론과 그의 아들들을 물로 씻는 행위는 기도와 헌신을 통한 영혼의 정화를 상징합니다. 물이 몸을 깨끗하게 하는 것처럼 기도의 눈물로, 말씀으로 영혼을 깨끗하게 하여 은혜의 기름부음을 받을 수 있도록 준비시킵니다.

The anointing with oil serves as a potent symbol of healing and renewal, as the oil is poured upon the head, symbolizing the pouring out of divine blessings upon the wounded and broken places within the heart.

기름 부음은 치유와 회복의 강력한 상징으로, 기름이 머리에 부어지는 것은 마음 속 상처받고 상한 곳에 신성한 축복이 부어지는 것을 상징합니다.

The burning of the bull's flesh outside the camp represents the offering of a sin sacrifice, a necessary act to cleanse the altar and prevent pollution within the sacred space.

진영 밖에서 소의 살을 태우는 것은 속죄 제물을 바치는 것으로, 제단을 정화하고 신성한 공간의 오염을 막기 위해 필요한 행위입니다.

The application of blood upon the right earlobes, thumbs, and big toes symbolizes the consecration of the senses and actions to worship service, as the priesthood commits to hearing and obeying the word of the Lord.

오른쪽 귓볼, 엄지손가락, 엄지발가락에 피를 바르는 것은 제사장들이 주님의 말씀을 듣고 순종할 것을 약속하면서 예배를 위해 감각과 행동을 헌신하는 것을 상징합니다.

If we, the Gentile churches, fulfill the command to establish Israel as a kingdom of priests by washing them with water, putting them in perfect clothing, anointing them with oil, and sanctifying them, we too will become holy and the passage of grace will open.

이방인 교회인 우리도 이스라엘을 물로 씻고, 온전한 옷을 입히고, 기름을 부어 거룩하게 함으로써 제사장 왕국으로 세우라는 명령을 이행한다면 우리도 거룩해지고 은혜의 통로가 열릴 것입니다.